heat-affected zone перевод

• сварка
  околошовная зона

• zone:    1) зона, пояс; район Ex: free zone вольная гавань, порто-франко Ex: demilitarized zone демилитаризованная зона Ex: dollar zone долларовая зона Ex: frigid zone _метеор. арктический пояс Ex: time zone
• heat-affected zone cracking:    растрескивание в зоне термического влияния (при сварке)
• affected zone:    1. зона (термического) влияния2. зона измененной структуры (металла)
• heat-affected area:    сварка зона термического влияния
• affected:    1) страдающий; пораженный (болезнью); Ex: affected with gout страдающий подагрой2) находящийся под влиянием; Ex: everyone felt affected by the war война коснулась всех3) взволнованный, растроганный;
• affected by:    поражать
• as affected:    нареч. под влиянием, под воздействием
• heat-control zone:    зона с регулируемым нагревом
• heat-exchange zone:    зона теплообмена
• heat-shrinkage zone:    зона тепловой деформации
• radiant heat zone:    зона радиационного нагрева
• zone of maximum heat release:    зона максимального тепловыделения
• affected area:    1) пораженная зона 2) опасная зона
• affected by cold:    простуженный
• affected by the cold:    под воздействием холода

• Cracks and cracks occur in the weld and heat-affected zone of the tower body.
  Трещины и трещины возникают в зоне сварки и термического воздействия корпуса башни.